Когда напал на укрепленный город Империи.

Нарисовал Tiodor

Взято из Фиранозавр

Имена собственные не переводятся!
Думал я... год так 2014-й. Немчуры учудили. Заказал я дисплейный блок для телефона. Жду 1,5 месяца. Звонок с почты:

- Вы такой-то такой-то?
- Есть немного.
- Приходите, вам посылка из Германии (ржёт).

Итак улица Депутатская переводится как Парламентарище!

На почте угорали 2 дня...
Риторический вопрос... а нахуя? (переводили)

P.S. в обратную сторону не легче...

Источник: AITAH for telling someone I would never let myself get as fat as her?

Дисклеймер: переводчик крайне осуждает употребление любых наркотических веществ.

Я понимаю, как это звучит, но все же выслушайте. Я (25Ж) ужинала  компанией шести девчонок примерно моего возраста. С тремя из них я выросла, и мы реально близки. Двух других я знала не очень хорошо, но они были близки с моими близкими подругами. (Они все вместе учились в колледже).

Мы ели в прекрасном ресторанчике в центре. Наш столик стоял прямо у окна, за ним появилась какая-то бездомгая, явно под чем-то или просто не в себе. Она махала нам, что-то там говорила, но мы её не слышали из-за шума внутри. Все просто переглянулись, похихикали и, естественно, проигнорировали.

На улице было довольно зябко, и она выглядела замерзшей. Я встала, вышла, дала ей пару баксов, пожелав всего хорошего. Когда я вернулась к столу, одна из тех девчонок, которую я знала не очень хорошо – назову её Эмили – заявила: «Кто вообще позволяет наркотикам взять верх над своей жизнью? Я бы никогда не позволила себе до такого докатиться!». И вот тут я сгорела.

Я сделала паузу и просто уставилась на неё.Немножечко предыстории: Эмили – самая тяжёленькая девчонка в группе. Мы все, конечно, разных телосложений, я не то чтобы худышка, но она как бы плюс-сайз. А ещё я – выздоравливающая зависимая от наркотиков. Мой брат, к слову, тоже сидел на героине и даже был какое-то время бездомным. Он умер от передозировки, когда мне было семнадцать.

Вся моя семья – сплошь наркоманы. Я сама шла по той же дорожке, и зависимость держала меня в своих цепких лапах. Мои друзья за столом отправились в свой колледж, а я – в рехаб и завязала. Я ответила: «Да-да, именно так. Я бы, например, никогда не позволила себе весить больше 90 килограммов, просто отложи вилку, верно?». И тут повисла тишина.

Напряжение было – хоть ножом режь. Эмили посмотрела на меня, явно расстроенная, и начала объяснять, что у неё проблемы со щитовидкой и синдром хронической усталости, и что некоторым людям, оказывается, очень трудно похудеть. Я ответила: «Ну, может быть, у той женщины тоже есть какие-то проблемы, о которых мы понятия не имеем». После этого оставила деньги за свою еду и демонстративно ушла. Мои близкие друзья потом написали, что я перегнула палку, и что Эмили очень застенчивая. Мне, конечно, жаль, что я опустилась так низко и ударила по больному, но я просто хотела, чтобы они наконец-то поняли, что к чему. Не думаю, что я вообще что-то должна Эмили, пока она не извинится первой. Мудак ли я?

Отредактировано: Все всё обо мне знали. Мы встречались неделю назад, и я подробно рассказала им всю свою историю, чтобы объяснить, почему я не пью.

***

Комментарии:

Signal_Aide9820
Все хороши. Я, конечно, все прекрасно понимаю. Но вы могли бы вежливо поправить ее, сказав: «Ну, мы не знаем, через что проходят люди. Сочувствие – это очень важно». Вместо того чтобы опускаться до ее уровня. Пройтись по её внешности было довольно низко. Я понимаю, что вас это задело лично. Но это не дает вам права поливать помоями чью-то внешность.

Holiday-Sun6373
Именно так. Ее комментарий был ужасен, но нападки на ее вес только все испортили. Немного сочувствия произвело бы гораздо больший эффект без всей этой драмы.

Late_Smoke
Все мудилы. Вся ваша группа облажалась в тот момент, когда вы все начали смеяться над бездомной женщиной. Комментарии Эмили были неуместны, но ваши были не лучше, если не хуже, потому что вы сделали это просто чтобы задеть её.

basic_hypo_mania
Я бы ушла, как только они засмеялись. Окружение из таких людей просто изматывает.

ТС:
Я и еще одна подруга не смеялись над этой женщиной. Я сделала этот комментарий не просто чтобы задеть её.  Я сделала это, чтобы показать, насколько она была невежественной и бесчувственной. Потому что я-то знаю, что вот это «отложи вилку», которую несут многие идиоты, просто нелепость. Я сказала это, прекрасно зная, что это невежественно, чтобы доказать свою точку зрения. Но я понимаю, что мы, наверное, обе хороши, да. Я отреагировала сгоряча, и мне стоило бы подобрать слова помягче.

Обновление — на следующий день.

Фига вас ПОРВАЛО. Спасибо одним за честность, другим за добрые слова. Обновление: сегодня утром я позвала Эмили на кофе, чтобы извиниться.

Мы встретились, и я начала с того, что извинилась за то, что перешла на личности и прокомментировала её внешность, добавив, что мне самой было бы очень больно, если бы кто-то так поступил со мной. Затем я объяснила, почему её комментарий о том, что зависимость – это выбор, на самом деле невежественен и оскорбителен.

Она сказала: «Спасибо за извинения, но мой папа — алкоголик, и он выбрал алкоголь вместо нас с мамой. Я бы так никогда не поступила». Я попыталась объяснить ей, что её папа дошёл до точки, где у него уже не было выбора, у него была болезнь. И, вероятно, он стыдился этого каждый день.

И мне жаль, что ты не получила ни того, что тебе было нужно в детстве, ни сейчас. Вероятно, он тоже не получил, и поэтому нашёл такой способ справиться, как и я. Она сказала, что теперь понимает, и почему она иногда справляется с помощью еды. Я отдала ей должное, потому что пищевая зависимость может стать серьёзным вызовом: ведь нельзя просто перестать есть, в отличие от наркотиков, которых можно просто избегать. Мы поблагодарили друг друга. Поделились ещё историями. Мы останемся друзьями и постараемся общаться чаще. Спасибо, народ.

Комментарии

maid_assassin

Ох, братишка... Я тебе сочувствую, правда. Меня вырастил зависимый человек, и я его люблю до безумия, но оххх, братишка.

Ты не можешь диктовать, каким должен быть каждый зависимый. Ты проецируешь, и ты спроецировала свой опыт на Эмили, у которой свой опыт с зависимостью через алкоголизм её отца. Люди, особенно дети, выросшие в такой среде, являются жертвами. Ты не можешь это просто так объяснить и не должна пытаться.

Если тебя обидел её опыт с зависимостью, прими это чувство. Не сомневаюсь, это было очень больно, и мне жаль. Как я уже было сказано выше, я люблю своего отца, несмотря на то, как ужасно он меня подвёл. И это 100% провал. Любовь и понимание этого не скроют. Сочувствие не убирает разочарование и боль, вызванные зависимостью, особенно когда ты ребёнок и видишь, какой ущерб она наносит. Это меняет тебя на фундаментальном уровне, и тебе следовало бы быть более чуткой к этому факту ради себя и своего опыта в годы становления.

Расти в окружении зависимости и рядом с ней — больно. Ты не можешь ставить себя в центр опыта каждого с этим. Вместо того чтобы спросить или узнать об опыте Эмили, ты набросилась, а затем продолжила снисходительный разговор, выставляя её отца жертвой. Радостно слышать, что сейчас всё наладилось, но постарайся не слишком присваивать себе опыт зависимости. Ты не единственная.

60threepio

Извиниться, а потом тут же начать обесценивать — это дико.

StellaSaysSo

Всем в этой истории нужен урок эмпатии.

Lola-the-showgirl

Ну то есть ты просто не берёшь на себя никакой ответственности за свою зависимость? Это то, что случилось с тобой, то, над чем у тебя не было контроля, и любой, кого ты ранила, и всё плохое, что ты сделала, не твоя вина, верно?

ООП: Я несу ответственность. Я несу ответственность за всё, что сделала, и возместила ущерб всем, кого ранила. Карты были не в мою пользу. Я родилась с ломкой. Родилась зависимой от опиатов. Потому что моя мама употребляла, пока я была в утробе. Я выросла, наблюдая за зависимостью, и думала, что это нормально. Начать употреблять — да, было выбором, но многие люди делают плохие выборы в подростковом возрасте, я не могла это контролировать. Это заставило меня забыть обо всех травмах и избегать своих чувств.
К немалому удивлению, после двух дней употребления подряд, я просто не смогла остановиться. Если бы я попыталась, начались бы ломки. Боль была просто ужасающей. Пройти через ломки – значит, никакого тебе ни обучения, ни работы, а деньги мне были жизненно необходимы, чтобы выжить. И как вообще можно переживать ломки на улице? Тебе нужна ванная, электролиты, поддержка. Часто койки в детоксе доступны только тем, у кого есть страховка, и всего на три ночи. Чем больше ты употребляешь, тем меньше у тебя остается выбора. Я приняла решение завязать, но это казалось невозможным. Мне повезло – у меня были ресурсы и друзья. У кого-то их нет. Два года спустя я хочу быть трезвой, но у меня до сих пор есть навязчивые мысли и тяга. Наркотики – это химические вещества, которые меняют ваш мозг. Это не просто сила воли. Попробуйте отложить телефон на неделю и посмотрите, как часто вы будете о нем думать.